Para reflectir
Parte do discurso de Tony Blair proferido ontem no Parlamento Europeu:
"The purpose of our social model should be to enhance our ability to compete, to help our people cope with globalisation, to let them embrace its opportunities and avoid its dangers. Of course we need a social Europe. But it must be a social Europe that works.
And we've been told how to do it. The Kok report in 2004 shows the way. Investment in knowledge, in skills, in active labour market policies, in science parks and innovation, in higher education, in urban regeneration, in help for small businesses. This is modern social policy, not regulation and job protection that may save some jobs for a time at the expense of many jobs in the future."
Fica aqui a tradução (o mais fiel possível):
"O objectivo do nosso modelo social seria melhorar a nossa capacidade para competir, para ajudar as nossas populações a lidar com a globalização, para deixá-los aproveitar as suas oportunidades e evitar os seus perigos. É claro que precisamos de uma Europa Social. Mas precisa de ser uma Europa Social que funcione.
E foi-nos dito como fazê-lo. O relatório Kok de 2004 mostra o caminho. Investimento no conhecimento, nas competências, em políticas de mercado de trabalho activo, em parques de ciência e inovação, em educação superior, em regeneração urbana, na ajuda aos pequenos negócios. Esta é a política social moderna, não a regulação e a protecção de empregos que podem salvar alguns empregos por algum tempo à custa de muitos empregos no futuro".
"The purpose of our social model should be to enhance our ability to compete, to help our people cope with globalisation, to let them embrace its opportunities and avoid its dangers. Of course we need a social Europe. But it must be a social Europe that works.
And we've been told how to do it. The Kok report in 2004 shows the way. Investment in knowledge, in skills, in active labour market policies, in science parks and innovation, in higher education, in urban regeneration, in help for small businesses. This is modern social policy, not regulation and job protection that may save some jobs for a time at the expense of many jobs in the future."
Fica aqui a tradução (o mais fiel possível):
"O objectivo do nosso modelo social seria melhorar a nossa capacidade para competir, para ajudar as nossas populações a lidar com a globalização, para deixá-los aproveitar as suas oportunidades e evitar os seus perigos. É claro que precisamos de uma Europa Social. Mas precisa de ser uma Europa Social que funcione.
E foi-nos dito como fazê-lo. O relatório Kok de 2004 mostra o caminho. Investimento no conhecimento, nas competências, em políticas de mercado de trabalho activo, em parques de ciência e inovação, em educação superior, em regeneração urbana, na ajuda aos pequenos negócios. Esta é a política social moderna, não a regulação e a protecção de empregos que podem salvar alguns empregos por algum tempo à custa de muitos empregos no futuro".
Sem comentários:
Enviar um comentário